영어 책을 먼저 접하기 전에 도레미곰 전집으로 "생쥐와 딸기와 배고픈 곰"이라는 한글책으로 읽었었다.
내가 보기에 진짜 심플한 스토리인데 슈는 이 책을 너무 좋아해서 50번은 넘게 읽었던 것 같다.
봄에 이 책을 읽었는데 항상 딸기를 먹으면서 이 책을 읽었었다 ㅎㅎㅎ 이 책만 보면 딸기가 생각나나 보다
리틀코리아 북스 전집대여로 대여한 책이라 반납하는데, 생각보다 반납할 때 이 책을 못 봐서 너무 아쉬워했었다.
영어책을 고르면서, 슈가 좋아했던 익숙했던 그림책을 고르면 관심 있게 보지 않을까 해서 단권으로 구입해 봤는데,
배송 온 이 책을 뜯던 날 그림만 보고 반가워서 활짝 웃다가 이내 영어책인 줄 알고 표정이 살짝 시무룩해진 슈의 모습이 생생하다
The Little Mouse, the Red, Ripe Strawberry, and THE BIG HUNGRY BEAR 책 속의 줄거리
The Little Mouse, the Red, Ripe Strawberry, and THE BIG HUNGRY BEAR 책 속의 해석
Hello, little Mouse.
(안녕, 꼬마 생쥐야)
What are you doing?
(뭐 하니?)
Oh, I see.
(오, 알았다)
Are you going to pick that red, ripe strawberry?
(빨간색, 잘 익은 딸기를 따려고?)
But, little Mouse, haven't you heard about the big, hungry Bear?
(그런데, 꼬마 생쥐야, 이 숲 속에 사는 커다랗고, 배고픈 곰에 대해서 들어본 적 있어?)
Ohhh, how that Bear loves red, ripe strawberries!
(오 그 곰도 빨갛고 잘 익은 딸기를 좋아한대)
The big, hugry Bear can smell a red, ripe strawberry a mile away...
( 그 커다랗고 배고픈 곰은 아주 멀리서도 빨갛고 잘 익은 딸기 냄새를 맡을 수 있대)
Especially, one that has just been picked.
(특히나, 갓 딴 딸기를 진짜 잘 맡는데)
BOOM! BOOM! BOOM!
(쿵. 쿵. 쿵)
The Bear will tromp thorugh the forest on his big hungry feet, and
(그 크고 배고픈 곰이 숲을 가로질러)
SNIFF! SNIFF! SNIFF!
(킁. 킁. 킁)
find the strawberry...
(딸기를 찾아서 오고 있대)
No matter where it is hidden,
(딸기를 아무리 숨겨도)
or who is guarding it
(딸기를 아무리 묶어놓아도)
or how it is disguised.
(딸기가 아닌 척하더라도 그 크고 배고픈 곰은 빨갛고 잘 익은 딸기를 금방 찾아낸데! )
Quick! There's only one way in the whole wide world to save a red ripe strawberry from the big, hungry Bear!
(서둘러! 빨갛고 잘 익은 딸기를 크고 배고픈 곰에게 뺏기지 않을 방법이 딱 하나 있어!)
Cut it in two.
(딸기를 반으로 잘라)
Share half with me.
(그리고 나한테 반쪽을 줘)
And we'll both eat it all up YUM!
(우리 둘이 딸기를 모두 먹어 치우는 거야 얌!)
Now, that's one red, ripe strawberry the big, hungry Bear will never get!
(이제 크고 잘 익은 딸기를 그 크고 배고픈 곰이 절대 가져갈 수없지)
- ripe : 익은
- disguised : 변장한
- eat it all up : 남기지 말고 전부 먹어
- guard : 보호하다
- BOOM : 쾅하는 소리를 내다
- SNIFF: (코를) 킁킁(거리다)
- a mile away : 1마일 떨어져서
