[유아 영어 원서 책 리뷰] Don't push the button! -Bill Cotter

 

슈의 반응이 좋았던 책들 위주로 리뷰해보려고 한다

" 영어책 안 읽어!"  라며 한참을 거부했다가 깔깔 웃으며 신나서 다시 읽었던 책 중의 하나이다

난이도로 보자면 AR 0에서 AR 1 정도 난이도가 되겠지만, 간간히 슈는 한글로 해석을 덧붙여줘야지 이해한다

아직 이 정도 글밥을 통으로 이해하지 못하는 수준이다.

 

이 책은 아이가 책을 읽으며 직접 참여할 수 있는 게 가장 큰 장점이고 그러다 보니 재미를 느끼는 게 가장 큰 장점이 아닌가 싶다. 자매품으로 " DON'T SHAKE THE PRESENTS" 도 구매하였는데 비슷하게 반응이 좋다

 

반응이 좋아서 작가도 찾아보았는데,  온갖 하지 말라는 책은 다썼네 ㅎㅎ 아이들은 하지 말라고 하면 더 신나서 하기 때문에 반응이 좋지 않나 싶다

 

Don't push the button! 책 속의 내용 리뷰 

 

주인공 래리가 나타나서 한 버튼을 누르지 말라고 경고한다 슈도 하지말라니깐 바로 버튼을 눌러버리는... ㅎㅎㅎ

 

누르지 말라더니.. 한 번 누르라고 하네 ㅎㅎ

 

그러고는 시작된 변신 퍼레이드! 노란색으로도 변하고

 

노란 점박이로도 변하고.. 두번 누르니깐

 

심지어 두명으로 복붙되네

 

원래대로 돌아가려면 어떻게 하려나.. 결국에 원래대로 잘 돌아간다 :)

 

Don't push the button! 책 속의 원문 해석 

 

Hi My name is Larry. Welcome to my book. There's only one rule. Don't push the button. 

(안녕하세요 제 이름은 래리입니다. 제 책에 오신 것을 환영합니다. 규칙은 하나뿐입니다. 버튼을 누르지 마세요.)

Seriously. Don't even THINK about it! 

(진심이에요 꿈도 꾸지 마세요! )

It does look pretty nice though. 

Maybe you should give the button one little push.. 

(그래도 꽤 멋져 보이긴 하네요. 버튼을 한 번만 살짝 눌러보시죠...)

Ah! Now I'm yellow. Push it again. 

( 아! 이제 노란색이네요 한 번 더 눌러봐요 )

Eeek! Now I'm yellow and polka dot! Push it twice 

( 으악! 이제 노란색과 물방울 무늬가 됐어요! 두 번 눌러봐요 )

Ack! Now there's two of me. Push it a bunch of times!!! 

( 아악! 이제 내가  두 개가 됐어요. 여러 번 눌러요!!! )

Uh-oh 

Shake the book to get rid of all the extra Larrys!! 

(책을 흔들어 여분의 래리를 모두 없애세요!!! )

Almost.. a little more.. 

( 거의.. 조금만 더.. )

Okay, there we go. It says here to scatch Larry's tummy to get him back to normal. 

( 자, 됐어 여기 래리의 배를 긁어서 정상으로 돌려놓으라고 적혀있어요. )

Hehe! That tickles!  Okay, much better. Let's not push the button again. 

( 헤헤! 간지러워!  좋아, 훨씬 낫네. 다시는 버튼을 누르지 말자구요 )

• even: ~조차 
• though : (문장끝에 덧붙여) 그래도, 하지만, 그러나 
• polka dot: (옷감의) 물방울무늬 
• get rid of :제거하다 
• extra : 여분의 
• scratch :긁다 
• tummy : 배 
• get back to normal : 정상으로 돌아오다 
• tickles: 간지럼을 태우다