[유아 영어 원서 책 리뷰] Don't shake the present- Bill Cotter

이번 옥토북스 연말 세일 때 구입한  Don't shake the present!

Don't push the button과 자매품으로 구입했으며, Bill Cotter 작가를 찾아보면 이렇게 많은 하지 말란 책들은 다 썼다. 

Don't push the button 과 마찬가지로 아이들이 책을 읽으면서 참여할 수 있는 참여형 스토리텔링으로 구성되어 있어서 

슈의 반응이 좋았다. 

 

Don't shake the present 책 속의 사진 리뷰 

 

Don't shake the present 책 속의 해석 

 

Hi! I am Larry. This is my present. 

( 안녕! 난 래리에요. 이게 제 선물이에요. )

I REALLY want to open it, but I'm not supposed to yet. 

( 정말 열어보고 싶은데 아직 열어보면 안 돼요.)

Hum.. maaaybe we can find out what's inside. 

(그 안에 뭐가 있는지 알아낼 수 있을지도 모르죠. )

Can you knock on the present gently? 

(선물을 부드럽게 두드려볼래요?)

Can you SHAKE the present a little? 

(선물을 살짝 흔들 수 있나요?)

OH NO! Now my big present is teeny tiny! 

(안 돼요! 이제 내 큰 선물이 아주 작아졌어요! )

Try SHAKING it UP and DOWN! 

( 위아래로 흔들어 보세요! )

That DEFINITELY didn't work. 

( 확실히 안 되겠네요)

See what happens when you shake it SIDE to SIDE. 

( 좌우로 흔들면 어떻게 되는지 보세요. )

Eeep! Too big! 

( 으악! 너무 커요! )

Quick , SHRINK the present with your fingers! 

( 빨리 , 손가락으로 선물을 줄여보세요! )

Much better. 

(훨씬 낫네요. )

Ooops.. I accidentally untied part of the bow. 

( 이런.. 실수로 리본의 한 부분이 풀려버렸네요.. )

If only someone would pull the other end of the ribbon. 

( 누군가 리본의 다른 쪽 끝을 당겨 준다면...  )

We're so close! 

( 거의 다 됐어요! )

All we have to do is FLIP this lid. 

( 이 뚜껑만 뒤집으면 돼요. )

Can you HELP? 

( 도와줄래요? )

AAAAAAAAAAAAH! BOING! DOINK! 

( 아악아악아악! 하고 있어!!  펑! 통! )

Oh, hi. Santa! 

( 오, 안녕, 산타! )

Sorry I opened my present early. 

(선물을 일찍 열어 미안해요)  

Ho ho ho! It's Okay. Larry

(호호호! 괜찮아. 래리)

Your real present is something you're always allowed to open THIS BOOK! 

( 너의 진짜 선물은 언제나 이 책을 열어볼 수 있는 거란다)

 

• not be supposed to yet : 아직은 안돼  
• teeny tiny! : 아주 아주 작은 
• work : 효과가 있다 
• SIDE to SIDE. 옆으로 
• bow : 리본 
• We're so close! : 거의 다 왔어! 
• FLIP : 뒤집다 
• lid : 뚜껑